Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
Pessoa De Interesse
Base Operacional Avançada
Ele é todo seu.
Eu já falei com os outros americanos, eu entrego frutas e legumes.
Você entrega explosivos para a al-Qaeda.
Sua célula é responsável pela bomba suicida...
que matou três soldados americanos em Fallujah.
Devia me dizer a localização dos outros explosivos.
Fale comigo. Ou vai ter que falar com meu chefe.
E acredito quando digo que não vai querer falar com meu chefe.
Tudo bem.
Olá, Yusuf.
Está chegando perto demais. Já chega.
Ela vai, hoje.
Mas tem que ser limpo.
Não pode ficar vindo aqui... Tenho que ir.
Detetive Carter. É a Sra. Kovach. Veio pagar a fiança do marido.
-De novo. -Não pode conversar um pouco com ela?
Obrigada.
Eu trabalho na Homicídios, Sra. Kovach.
Sou eu que vou investigar quando seu marido finalmente matar você de pancada.
Cada vez que você fala que foi um acidente...
reforça a história que ele vai usar para se safar.
Que você é desastrada. Procura acidentes.
Você me ouviu?
A escada.
Eu caí da escada.
Se ele colocar as mãos em você de novo, me ligue.
Desculpe, eu tenho que ir.
Por que se importa? Não pode salvar todas.
É um homicídio que vai acontecer.
Achei que podia tentar evitar um, para variar.
Saiu o DNA do atirador que você pediu há algumas semanas.
O cara que atirou em você? Metade do DNA compatível com o de Marlene Elias.
A outra metade? Don Moretti.
Carl Elias. O filho bastardo que você deixou para apodrecer no sistema...
depois que você matou a mãe dele há quase 40 anos.
Sua amante.
Já disse, querida. Não tenho nenhum filho com esse nome.
O DNA diz o oposto, Don.
Total compatibilidade. E adivinha?
O seu filho já é adulto.
Essas são as vítimas recentes dele.
O detetive aposentado detetive Bernie Sullivan.
Seu antigo chefão Vincent DeLuca.
O que é isso? O que me importa? Vou morrer de velhice aqui.
Talvez antes que você pense.
Você matou a mãe dele, e o largou para os lobos.
O que acha que vai fazer com você?
Eu não esperaria um cartão no Dia dos Pais.
Se me ajudar, posso oferecer proteção na prisão.
Com quem acha que está falando?
Não entende. Elias chega a você em qualquer lugar.
Ele acha alguém que você conheça, vira eles contra você.
E quer saber? Não é questão de se, mas quando.
Está dizendo que o cara já matou um policial...
já atirou em você porque chegou perto demais...
e você veio aqui me dar um aviso?
Considere uma cortesia.
Tem uma força-tarefa atrás do Elias?
-Ou é só você, detetive? -O que isso quer dizer?
Desse lado aqui da cerca, parece que você está sozinha.
Parece que talvez ele esteja atrás de você.
Todas as unidades, atenção. Tiros na 168 com Audubon.
Eu vim assim que ouvi a descrição.
É, temos um jovem negro, assassinato no caminho para casa.
Tem cápsulas de 9 milímetros na calçada. Partiram de algum carro.
Alguma testemunha viu o carro?
Nessa área? Está brincando, não é?
-Ronnie Middleton. -Conhece o garoto?
Testemunhou um tiroteio há seis meses no Bronx.
Identificou o atirou. Um bandido do bairro, Hector Alvarez.
-O garoto era informante? -Sim.
Mas amarelou.
Mudou o testemunho, a promotoria desistiu do caso.
Parece que Hector o encontrou.
Não vai se safar de novo.
Ronnie está com alguma coisa?
É só um celular e um refrigerante.
Mariquitas cola.
-Refrigerante mexicano. -Não vendem isso em muitos lugares.
Eu acho que sei de um lugar que vende.
-E sei de alguém que viu alguma coisa. -É, fazer falar é outra história.
Eu sei que você vai conseguir encantar a todos, Fusco.
Estamos trabalhando juntos a um tempo.
Meus amigos me chamam de Lionel. Você tem um primeiro nome?
Claro. Detetive.
Meu nome é Detetive Fusco, polícia de Nova York.
Se alguém viu ou ouviu algo...
relativo ao que aconteceu aqui hoje, pode me ligar ou então...
Já tenho o seu cartão, Lionel.
-O que você está fazendo aqui? -Só olhando. O que houve aqui?
Envenenamento por chumbo. Se espalhou pela vizinhança.
-Polícia, senhor... -Castillo. Eu já fechei por hoje.
Viu o que aconteceu hoje, Sr. Castillo?
Eu estava ocupado nos fundos. Só ouvi quando a polícia apareceu.
Sabe, acho difícil de acreditar, Sr. Castillo.
Depois que o rapaz comprou Mariquitas cola da sua loja...
e foi morto como um cão na rua.
Ele comprou o refrigerante e saiu da loja.
Eu ouvi os tiros, mas eu não vi nada.
Ouviu os tiros. Não olhou para fora? Não viu um carro sair?
Por favor.
Aqui não.
Entendo. Por que não vai até a delegacia amanhã?
Dê um depoimento. Só o que você viu.
Tudo bem. Eu vou lá amanhã.
Sr. Reese, por onde andou?
Temos outro número.
Se vai me dizer que é Ronnie Middleton, está atrasado, Finch.
-O garoto está morto. -O quê? Onde você está?
Na cena de um homicídio.
pensando em como a máquina vê uns e deixa outros passarem.
Lamento, Sr. Reese, a máquina detecta atos de premeditação.
E acho que temos um grande problema com o que estamos vendo agora.
Que número apareceu?
Uma amiga nossa.
Detetive Carter.
Quer me dizer onde estava ontem à noite?
Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Eu estava trabalhando.
Obrigada.
Eu não tenho hora para entrar.
Não estava em casa quando liguei. E não atendeu ao celular, Taylor.
Só me atrasei meia hora.
É, vai ficar com a sua avó até eu terminar esse caso.
Oi, Taylor.
Eu vi que você tem o baile na escola sexta-feira.
Você quer ir?
Deve ser difícil ser calouro, todas as meninas vão com os garotos mais velhos.
Já convidei alguém.
-Mesmo? Bom, quero conhecê-la. -Vou me atrasar para a escola.
Eu vou lhe levar. Tenho tempo. Fique.
Achei que tinha carregado.
-Primeiro você. -Obrigada. Eu lhe dei educação.
Clonando Carter PAREAMENTO COMPLETO
Sabia que ela tinha um filho?
Não sabia que se importava.
Nada de pai já há um tempo.
Andou investigado a detetive, Sr. Reese?
É bom conhecer bem a pessoa que está atrás de você, Finch.
É, estão saindo agora. É Melhor se apressar.
-Estou quase. -Esqueça, saia daí agora.
Temos a imagem?
E o rastreador por GPS. Bom trabalho, Harold.
Precisamos de olhos e ouvidos nela 24 horas, mesmo dentro da delegacia.
Finch, Carter está entrando direto na oficina do Hector.
Principal suspeito da morte de Ronnie Middleton.
Como vai o negócio com carros, Hector?
-Fala como se se importasse. -Me importa onde esteve ontem à noite.
Vá em frente, pode falar, me surpreenda.
Desculpe, sou um homem domesticado.
Eu estava com a minha esposa em casa, vendo TV. Pergunte a ela.
Claro. Sempre com o álibi fiel.
Monica, ele é bonitão, mas você consegue coisa melhor.
Você tem muita coragem em vir aqui sozinha, moça.
Então não foi o seu carro que foi dar uma volta...
-em Washington Heights ontem à noite? -Não, soube que lá é muito perigoso.
Sei que vocês sabem o que aconteceu com Ronnie Middleton.
Eu soube que ele encarou uma bala no meio do caminho.
Bela oficina. Belas ferramentas.
Você está indo bem, Hector.
Ganha tanto assim consertando carros velhos?
Eu tenho ficha, tenho que dar duro.
Carro bonito. Posso dar uma olhada?
Claro que não.
Vai precisar de um mandado para isso.
Pisou na bola, apagando aquele garoto.
É uma pena o que houve com o garoto. Mesmo que fosse um dedo-duro.
Não vai se safar de novo.
Eu vou dar um jeito de pegar você.
Boa sorte com o mandado, detetive.
Não sabia que você colecionava bonecos, Finch.
Como sabe, eu coleciono livros raros, Sr. Reese, discos de vinil...
e um Xerox Alto quando eu encontrar um.
-Esse boneco é para o Detetive Fusco. -Fusco gosta de bonecos?
Agora gosta. Se quisermos ficar de olho na Detetive Carter.
Vou cuidar para ir para a mesa dele.
Andei investigando o nosso número.
Carter. Detetive sênior. Força-Tarefa da Homicídios.
Mãe solteira, um filho adolescente.
Serviu como interrogadora no exército.
Formada em direito em 2004, largou para voltar para a polícia.
-É impressionante, Sr. Reese. -Moça impressionante, honesta até demais.
O que quer dizer que fez muitos inimigos...
tanto no mundo do crime quanto no próprio departamento.
Eu reduzi a lista de possíveis suspeitos a pouco mais de 300.
Um dia na vida de uma detetive. Alguma ameaça mais imediata?
Hector Alvarez.
Indiciado por homicídio em um caso em que ela trabalhou há seis meses...
até que a acusação foi retirada.
Edward Kovach, reincidente...
agressor da esposa, que a Carter se interessou por proteger.
E aí temos Elias, assassino frio, chefe do crime organizado...
que já atirou nela.
Ela é um alvo ambulante. Vou ter que ficar de olho nela o tempo todo.
Tem que tomar cuidado. Se se aproxima muito corre o risco de ser pego.
É um risco que eu tenho que correr.
-Devo deixar que ela leve um tiro? -O que vai fazer se ela pegar você?
Bom, sei que vai pensar em alguma coisa, Harold.
PARA: Detetive Fusco
O que é isso?
Detetive Fusco.
Feliz aniversário, Lionel.
Obrigado, mas não obrigado. Não é meu aniversário. Não sei o que está me dizendo.
Coloque na sua mesa e vire para a Carter.
Por quê?
Porque tem uma câmera nele, e precisamos saber todos com quem ela conversa.
Sabem de algo que eu não sei?
-Ela está encrencada? -Você me diz.
Pergunte aí para alguns dos seus colegas corruptos dentro da polícia.
-O que está havendo? Do que precisa? -Quero descobrir quem quer apagar Carter.
Não posso me envolver numa coisa dessas.
Não, Lionel. Só vire a câmera para a mesa dela.
Que bonitinho.
É, meu filho que me deu.
Como foi com o velho Don?
Tentei conversar, ver o que ele sabia sobre o filho biológico.
-Elias, é? -O velho não falou nada.
Acha que todo policial é corrupto.
É, talvez no tempo dele.
O dono do mercadinho, Castillo, já apareceu?
Não que eu saiba.
Eu vou lá fazer outra visita.
-Você vem? -Não, sabe...
Por que não vai? Tenho um compromisso. Falo com você depois, certo?
Certo.
-Eu não fiz nada. -Mãos na minha vista.
Tem alguma agulha, algo que possa me machucar?
É uma violação dos meus direitos civis.
Finch, não estou gostando disso.
-Cachorra, tire as mãos de mim. -Cale a boca e fique de cabeça baixa.
Valeu mesmo pelo realismo, detetive. Acho que torci o pulso.
Foi meio teatral demais, Bottlecap.
Espere um pouco, Reese. Acho que eles se conhecem.
-Não vejo você há um tempo. -Foi só encenação. Deve ser um informante.
Isso porque depois do último tiro que levei, usei meu tempo para me reabilitar.
Ficou limpo?
-Que isso? -Não, é sério. Não tem mais nada de droga.
Mas eu sempre preciso de um troco, sabe?
Preciso saber o que sabe sobre o novo chefão, Elias.
Venho escutando muito esse nome, mas muito mesmo.
Eu nunca o vi, mas eu soube que não é bom mexer com ele.
Você sabe de alguma coisa sobre o crime de ontem na 168 com a Audubon?
Um carro, não é?
Conheço o quarteirão, mas não os jogadores.
Sabe se alguém falou o nome de Hector Alvarez?
Ou o viu passar por aqui nesse GTO?
Não vi nenhum carro, nem ouvi ninguém falar nada sobre Hector.
Mas posso perguntar.
Muito bem, então, BC.
Se conseguir alguma coisa com o Hector ou o Elias...
tem mais disso aqui lhe esperando.
-Oi, capitão. -Bem-vindo de volta, detetive.
Não achei que nos desse a graça da sua presença de novo...
depois que passou a andar com os perfumados da central.
Como um idiota como você conseguiu essa?
É, acho que os idiotas também têm pistolão, não, capitão?
Eles me colocaram para trabalhar com a Detetive Carter...
-e comecei a ouvir umas coisas. -É? Como o quê?
Talvez ela não seja muito bem-quista por certo elemento.
Escute, Lionel. As coisas vão voltar a ser como antes.
Como antes?
Algo sobre o crime organizado? Era organizado.
As coisas funcionavam. Os trens partiam na hora.
Esse novato?
Ele conhece as regras.
Novato. Está falando do Elias.
Ele tem mão de ferro. É discreto.
Não é como os sanguinários idiotas dos russos.
Ele sabe a quem recorrer.
Até o mais alto escalão do governo.
Olhe, a economia está no ralo.
A Detetive Carter não entende as regras.
Ela é ruim para os negócios.
-O que ela fez? -Perguntas, tentando montar um caso.
Mirando o Elias. Ela tem que sumir.
-É arriscado se livrar de um policial. -Passou pelos canais adequados...
subiu a cadeia de comando.
Autorização concedida.
Só tem que parecer limpo.
Limpo? Tipo, como se fosse em serviço?
Estou começando a me sentir preso nesse meio, capitão.
Eu manteria distância se fosse você.
Você não foi à delegacia como me disse que iria, Sr. Castillo.
Não tenho ajudante hoje, sou um homem ocupado.
Viu esse carro antes ou depois dos tiros?
Não me disse que o garoto que morreu foi testemunha de outro crime.
Ele decidiu não falar. E não o salvou.
Se acha que vai me convencer assim, não está ajudando.
Acontece que se Hector Alvarez achar que você o viu atirar em alguém...
vai vir atrás de você também.
-Por favor, eu tenho família. -Exato.
Se você me ajudar, posso proteger você e a sua família.
Se não, ele pode vir atrás assim mesmo.
O que foi, Lionel?
Eu fiz umas sondagens.
O nome da Carter apareceu. E não foi nada bom.
Elias a quer morta. Hoje.
Matar uma policial é um risco grande.
É, por isso querem que parece limpo.
Pode armar ou pagar para alguém de um caso em que ela esteja trabalhando.
Eu só sei que toda porta que ela atravessar pode ter uma bala do outro lado.
Viu esse cara na sua loja na noite passada?
Por favor? É só do que preciso.
Eu o vi mais cedo.
Ele esteve na minha loja antes. Comprou camisinhas, cerveja.
O que importa? Eu não vou falar nada, nunca.
-Pode por favor sair da minha loja? -Tudo bem.
Obrigada.
Ah, desculpe, detetive.
Não vi que era você por trás.
-Muita mulher bonita hoje. -Continua andando, garanhão.
Tem que ter cuidado nesse quarteirão.
Eu soube que mataram um garoto ontem à noite.
Tem filhos, detetive?
Fique longe daqui.
Se eu vir esse carro passar aqui mais uma vez, eu apreendo.
A gente se vê, Sr. Castillo.
Vá embora daqui.
Vamos.
Elias quer Carter morta.
Deve usar alguém que tenha um motivo.
Um suspeito em um dos casos dela.
-Carter está num bar. -Achei que estava trabalhando.
Com tanta gente atrás dela, eu pediria logo a conta.
Então, Eddie.
Que tipo de degenerado faz isso com a esposa?
Carter veio visitar o Kovach.
Por que um detetive da homicídios se mete em um caso doméstico?
Talvez ela seja como nós.
Tentando impedir que aconteça algo ruim.
O que acontece entre um homem e uma mulher por trás das portas...
não é da sua conta.
Não posso evitar que você beba até morrer.
Mas se tocar na sua esposa de novo, eu venho atrás de você.
Se vier atrás de mim, eu vou exercer o meu direito da segunda emenda.
É sério...
tenho uma arma bem grande.
Um homem zangado e amargo como você?
Eu tenho a impressão de que não é tão grande, Eddie.
Tenho que admitir, Finch. Eu gosto do estilo dela.
Eu acho que temos um novo principal suspeito.
Mark Thomson...
Ricky Lopez...
Joseph McNally. Todos foram mortos.
Por um colete suicida que você ajudou a transportar.
Eles tinham famílias. Gente que os amava.
Lamento pelos soldados, mas eu entrego legumes.
Eu sei que trabalha com a al-Qaeda, Yusuf...
porque eu tenho fotos de você colocando coletes no seu caminhão.
Agora, você vai me dizer que todas essas fotos são falsas?
Me mostra onde estão os outros coletes, Yusuf. Aponte a localização.
Sabe o que fazem...
se descobrirem que eu ajudei vocês?
Matam minha esposa, matam meu filho.
Melhor me matar agora.
Carter, é o celular da vítima? Ronnie Middleton.
A mãe dele nem foi ao necrotério.
Esse garoto estava sozinho. Ele merecia coisa melhor.
Até agora, não tenho nada contra o Hector.
O analista do Centro de Crime em Tempo Real me mandou imagens...
de algumas das câmeras em torno do mercadinho La Nueva.
-Algumas? Tem mais câmeras? -O prefeito quer uma em cada esquina.
Não admira que eu me sinta sempre vigiado.
Achei que o GTO do Hector teria que passar por esse cruzamento.
Mas nada. Nada.
Vai ver não foi de carro. Pode ter ido a pé.
Castillo disse que ele foi ao mercado algumas vezes...
comprar bebida e camisinha.
-E daí? -A namorada dele mora no Bronx, também.
Por que ele andaria 25 quarteirões para comprar camisinha?
Porque o Don Juan deve ter outra mulher.
Hector estava a pé. Talvez tenha ido a pé do apartamento até o mercadinho.
E foi quando Hector esbarrou com Ronnie.
Se acharmos essa chica, podemos ter uma nova testemunha.
-Vou fazer umas ligações. -Tenho que ir. Pode me agradecer depois.
-Alô? Já está com saudades? -Difícil sentir sua falta, Lionel.
Essa situação da Carter preocupou você.
O que vai fazer? Ficar seguindo ela por toda parte?
Eu não. Você. Eu tenho que cuidar de uns negócios.
-Não a deixa se meter em encrenca. -Carter está atrás de você.
Ela vai acabar lhe pegando. Por que está tentando protegê-la?
Ela é uma boa policial. Uma boa pessoa.
Você devia tentar uma hora dessas, Lionel.
Obrigado. Só estou dizendo, se ela não estivesse por perto...
provavelmente economizaria muitos problemas para você.
Se acontecer alguma coisa com ela, Lionel, eu vou atrás de você.
OFICINA DO HECTOR
Mas o que...
Toc-toc. O que temos aqui?
Hector é um homem ocupado. Conserta carros e vende armas.
Quem é você, cara?
Diga ao Hector que sou o cara que acabou com o negócio dele.
Se eu o vir de novo, acabo com bem mais do que a oficina.
Se nos ajudar, eu posso proteger você e a sua família.
Eu prometo.
Isso é só uma negociação para você.
Não se preocupe comigo ou com a minha família.
Seu filho tem o seu nome.
Ele faz oito daqui a duas semanas, certo?
O esporte favorito, futebol.
Mas é muito perigoso para jogar no campo agora.
Seu único irmão, Naji, foi morto há nove meses. Por uma bomba caseira.
Você visita o túmulo dele todos os dias.
Então, sabe...
você não é só uma negociação. Não para mim.
-Você tem filhos? -Um filho. Taylor.
Confiaria a vida dele a um completo estranho?
Faria o que estivesse ao meu alcance para protegê-lo.
Você perdeu seu irmão, Yusuf.
Eu também perdi uma pessoa muito próxima.
E mudou tudo.
Você e eu? Não somos tão diferentes assim.
Não, queremos a mesma coisa.
Que nossos filhos possam sair na rua sem medo.
Me mostre onde estão os explosivos.
A localização não está no mapa.
Então vai nos levar até lá.
Pelos nossos filhos.
Oi, BC.
Tem algo sobre a nova mulher do Hector?
Relaxe. Fusco é amigo.
Calminha aí, sujeito. Eu não mordo.
Tudo bem, vamos ser rápidos.
Eu vi o GTO do Hector na frente do Lookie-Loo.
Acontece que está saindo com uma das dançarinas, Mei Li.
Para mim, Hector se cansou da chica, e queria algo diferente.
Muito bem.
Achei que tinha falado em dinheiro de verdade.
Recompensa.
Tudo bem. Bom, se der certo, eu consigo dinheiro de recompensa.
A gente se vê depois, lhe levo para jantar no seu lugar preferido.
Tudo bem. É, mas só por sua causa.
Porque sempre foi legal comigo, Carter.
Tudo bem. Cuide-se.
É, eu e o Hector ficamos juntos a noite toda.
-Vimos TV, e aí fomos para cama. -O que vocês viram?
Eu não sei, o Hector não para de mudar os canais.
Eu sei como é o cara. Ele se chateia, gosta de trocar.
É por isso que ele tem outra garota?
Não, não, não, sabe, meu homem não me trai. Eu corto fora.
Tudo bem. Venha aqui, eu quero que você veja uma coisa.
É a conta do telefone do Hector. Sabe de quem é esse número?
Porque ele ligou 33 vezes.
Deve ser de um dos colegas. Ele faz fofoca como uma garotinha.
Bom, é bem fácil descobrir. Vá em frente, ligue.
-Ficou com o Hector a noite toda? -Ontem à noite, hoje de manhã.
Hector é uma pessoa matinal, gosta de conchinha.
Alô?
-Quem é? -Espere, quem é você?
Tudo bem. Parece que vocês duas têm muito o que conversar.
Não deixa essas duas se matarem.
Ah, não. Você está brincando comigo.
Carter, parece que não é só você que tem problemas com Hector Alvarez.
Um cara entrou na oficina dele e acabou com o lugar.
Os capangas dele provaram do próprio veneno.
Disseram que o cara tinha uma submetralhadora...
e um lança-granadas. Acredita nisso?
O cara estava de terno?
-Não, jaqueta de motoqueiro. Por quê? -Talvez esteja lavando.
Hector é procurado para averiguações. Basta dizer que ele sumiu.
-Me largue! -Alguém sabe onde ele está.
Se eu achar o Hector, mando lembranças suas.
Hector está em fuga. Ele não vai ser mais problema para Carter.
Não sei não. Carter está determinada a fazer justiça pelo Ronnie.
Ela vai achar onde Hector está escondido.
O cara vende armas.
-Onde estiver, está bem armado. -E quando ela for prendê-lo...
Vou ter que chegar lá primeiro.
Está tudo bem, Sr. Reese?
Entramos nisso para impedir que coisas ruins aconteçam com pessoas boas.
Carter tem feito isso a vida toda.
Ela não é mais um número, Finch.
Tem gente que o mundo não pode perder.
Alguma das duas está pronta para depor?
É, eu tenho uma declaração.
Hector Alvarez é idiota se acha que pode jogar com nós duas.
O desgraçado foi à minha casa, mas saiu pela meia noite.
-Ele foi ao mercadinho? -Foi o que disse.
Mas voltou de mãos vazias e ainda mudou a blusa.
-Você lavou a blusa dele? -Eu não.
É toda sua. Junto com as outras coisas.
Então, onde está o Hector?
Ele tem um depósito no Queens. Na 25.
Ele fica por lá às vezes quando está esperando um carregamento.
Chame reforço. Quero uma unidade de prontidão.
Eu vou ser consigo um mandado.
-Alô? -Ele está armado.
Espere, calma. Eu não estou entendendo.
-Ele está armado. -Pode sair daí.
Ah, Deus, por favor. Ele vai me matar. Rápido.
-Sra. Kovach? Onde é que está? -No banheiro.
Fique onde está. Eu estou indo para aí.
Alô? Alô?
Carter vai para a casa dos Kovach.
Ele está armado e parecia muito agitado.
Reese?
-Onde está? -Todas unidades. Temos um código 10.
Tiros disparados em Greentree 326 em Flushing.
Polícia, abra!
É melhor esperar reforço. Estou com um pressentimento ruim.
Sr. Kovach. É a polícia. Abaixe a arma.
O que é isso?
-Alguém deixou de presente para nós. -Andam fazendo muito isso ultimamente.
Sra. Kovach?
-Sra. Kovach, está tudo bem? -Ele ia me matar.
Se aquele homem não aparecesse...
Que homem, como ele era?
Alô?
É para você.
Acho que tenho que agradecer por isso.
Como você sempre sabe quando algo vai acontecer?
Está com problemas, detetive.
Não sou eu quem estou me escondendo.
Se continuar bancando Deus, logo, um inocente pode se machucar.
-Não posso deixar que aconteça. -Não liguei para falar de mim.
Sua vida está em perigo.
Sou uma policial, minha vida está sempre em perigo.
Não está me ouvindo. Eu tentei avisar.
Alguém quer você morta.
Quem lhe disse isso?
Por que está me seguindo? O que você quer?
Eu quero que comece a tomar mais cuidado.
Por exemplo, se quer prender Hector Alvarez...
devia saber que o cara vende armas.
Ele tem um arsenal ao alcance das mãos.
Por que está me ajudando?
E como consegue arranjar toda essa informação?
Como você disse, eu sempre sei.
Não vi o rosto dele. Ele saiu do nada.
Me atacou. Vocês não podem me prender.
Ah, podemos. Sua esposa está prestando queixa, Eddie.
-Temos o mandado para Hector Alvarez? -Já. A unidade está esperando.
Quem morreu?
Profundo pesar pela perda da Detetive Carter
Carter chamou uma Unidade Especial para invadir o depósito do Hector no Queens.
Estão se preparando para entrar nesse momento.
Vamos.
Está na hora de agir, fique aqui.
Eu aviso quando Alvarez estiver dominado.
-Está de olho na Carter? -Ela está longe da linha de fogo.
Se a detetive quiser entrar junto, pode ser perigoso.
Como vai estar perto para protegê-la?
Ah, estou bem perto.
-Cobriram todo o lugar, certo? -Com certeza.
-Vamos entrar. Todos prontos? -Sim, senhor.
Abra. Ande.
Vamos, vamos, vamos! Polícia.
Isso não é nada bom.
Você! Abaixe-se!
Ouviu um barulho lá nos fundos?
Saia do carro.
Suspeito preso.
Vá com calma.
Está tudo bem, Sr. Reese?
Hector ganhou pulseiras novas. Deve mantê-lo ocupado pode um tempo.
Isso é pelo Ronnie. Eu disse que pegava você.
Ei, Taylor, filho. Vou me atrasar um pouco.
Já estou indo.
Parece que Carter está indo para casa.
Sobreviveu ao dia de hoje. Já eliminamos a ameaça?
Kovach e Alvarez estão neutralizados.
Mas é um caso complicado. Para ser bem sincero, eu...
-não tenho certeza. -Finch.
Carter mora em Uptown. Por que está indo para o outro lado?
Espere um minuto.
Para onde ela foi?
Eu a perdi. Rastreie o celular para mim.
Onde você estava? Disse que ia pagar o meu jantar.
-Onde estava? Eu estava esperando. -Desculpe, BC.
Eu tenho que preenche uma requisição para a recompensa.
-Mas fique com o que eu tenho. -Não, tudo bem.
-Não tem que fazer isso. -Vamos considerar uma entrada.
Eu quero que fique com isso.
Desculpe, Carter.
Você sempre foi bom para mim. E eu não tive escolha.
Me pediu para achar o cara, Elias.
Bom, eu achei.
Desculpe.
Ele disse que era eu ou você.
E não seria eu.
Pense rápido, Carter.
Foi só isso que sobrou do depósito que seu amigo nos indicou.
Achou os explosivos?
Achamos e detonamos.
Eu nunca iria conseguir o que você conseguiu.
Conseguir uma informação daquele sujeitinho.
Onde está o Yusuf?
É, ele não conseguiu voltar.
Acidentes acontecem.
Ele confiou em mim, eu dei a minha palavra.
Eu prometi que iria protegê-lo.
Bom, não devia fazer promessas que não pode cumprir.
Você não acha que o cara era inocente?
Ele tinha família.
Não se importa com o que vai acontecer com eles?
Não é essa a minha função.
Qual é o seu problema?
Não pode bancar Deus.
Não decide quem vive e quem morre.
Quer ficar aí no seu pedestal? Vá em frente.
Mas não espere apoio meu e dos meus homens. É uma guerra longa.
E você está sozinha.
Que bom que seguiu meu conselho sobre usar o colete, detetive.
Eu sei que isso não muda nada.
Sei que ainda vai me prender se tiver chance.
Mas tem que saber...
goste de mim ou não, Joss, não está sozinha.
Elias chegou ao informante, fez dele o pistoleiro.
-Ela está segura? -Por enquanto.
Hora de acabar com isso, Finch. De uma vez por todas.
Se o corpo cai dessa altura, faz sujeira.
Claro, eu não preciso que pareça limpo.
Não sou como seu amigo, Elias.
Eu não sei quem você é, mas está ameaçando um capitão.
Tudo bem. Tudo bem.
Elias não pode matar um policial sem permissão.
Passe pela cadeia de comando.
A permissão foi revogada.
Diga aos Elias que se ele toca na Detetive Carter de novo...
eu mando ele, você...
e todo mundo para baixo da terra.
-Entendeu isso? -Sim.
A vovó disse que você chegou mais tarde de novo.
Ah, que isso, mãe. Sério? Eu estava num baile.
Ela é bonita?
Melhor ser inteligente também. Inteligente e bonita.
Tudo bem, mãe? Deu algum jeito nas costas?
Nada que não cure.
Me desculpe por perder o baile.
Você trabalha demais, devia se demitir.
Eu não saberia nem como fazer.
Eu não gosto. Você nas ruas, todos os dias.
Quem cuida de você?
Não precisa se preocupar comigo.
Eu sei me cuidar.
Além do mais, temos um ao outro.
De quem mais precisamos?
[Portuguese - Brazilian]